UE: DIPLOMÁTICOS INADMISIBLE PERSEGUIR OPOSICIÓN BIELORRUSIA
Diplomáticos de la UE consideran inadmisible perseguir a la oposición en Bielorrusia
Please scroll down for English./ Сегодня главы дипломатических миссий ЕС и стран ЕС имели возможность обсудить ситуацию в Беларуси с министром иностранных дел Беларуси Владимиром Макеем. Европейский союз внимательно следит за развитием событий в Беларуси в преддверии и после выборов. ЕС неоднократно призывал власти Беларуси к поиску адекватных решений посредством прекращения насилия и ведения подлинного и широкого национального диалога. Именно с учетом этих обстоятельств главы дипломатических миссий Европейского союза в Минске попросили о встрече с Владимиром Макеем, на которую он любезно согласился.
Дипломаты ЕС подчеркнули, что только мирный и демократический процесс в условиях независимости и свободы СМИ и сильного гражданского общества поможет отыскать устойчивые решения. Главы миссий также выразили восхищение мужеством, с которым граждане Беларуси вышли на улицы в знак протеста против фальсификации выборов и для защиты своего права на свободу и демократическое представительство. Белорусы призывают свои власти к открытому диалогу о будущем своей страны.
В этом контексте европейские дипломаты указали на недопустимость преследования членов Координационного совета на представленных властями основаниях. На сегодняшней встрече дипломаты ЕС напомнили о ранее направленных просьбах разрешить посещение ими следственных изоляторов и ряда граждан Беларуси, которых послы ЕС, работающие в Минске, считают арестованными исключительно по политическим мотивам.
Traducción a Inglés.
Today, the EU and EU Member States Ambassadors had the opportunity to discuss the situation in Belarus in a direct dialogue with Belarusian Foreign Minister Vladimir Makei. The European Union has followed the developments in Belarus in the months running up to the elections and after that very closely. The Union called on several occasions on the Belarusian authorities to provide adequate solutions by ceasing violence and engaging in a genuine and inclusive national dialogue. It is against this background that the heads of the European Union’s diplomatic missions in Minsk had asked for a meeting with Vladimir Makei, which he kindly accepted.
The EU diplomats underlined that only a peaceful and democratic process, underpinned by independent and free media and a strong civil society, can provide sustainable solutions. The Ambassadors expressed their admiration for the courage with which Belarusian citizens have taken to the streets to protest against election fraud and to defend their right to freedom and democratic representation. Belarusians are asking for an open dialogue with their own authorities about the future of their country.
In this context, the European diplomats emphasised that prosecution of Coordination Council members on grounds presented by the authorities is unacceptable. In today’s meeting, the EU diplomats recalled their earlier requests to be granted access to detention facilities and a number of Belarusian citizens whom the local EU Ambassadors consider to have been arrested on purely political grounds.
Traducción a Castellano.
Hoy, los jefes de las misiones diplomáticas de la UE y de la UE tuvieron la oportunidad de discutir la situación en Bielorrusia con el Ministro de Relaciones Exteriores de Bielorrusia Vladimir La Unión Europea supervisa cuidadosamente los acontecimientos en Belarús en vísperas y después de las elecciones. La UE ha pedido repetidamente a las autoridades bielorrusas que encuentren soluciones adecuadas poniendo fin a la violencia y llevando a cabo un diálogo nacional genuino y amplio. Fue a la luz de estas circunstancias que el jefe de las misiones diplomáticas de la Unión Europea en Minsk pidió una reunión con Vladimir Makey, a la que amablemente estuvo de acuerdo.
Diplomáticos de la UE subrayaron que sólo el proceso de paz y democracia en el contexto de la independencia y la libertad de los medios de comunicación y la sociedad civil fuerte ayudarán a encontrar soluciones sostenibles Los jefes de misión también expresaron su admiración por el coraje con el que los ciudadanos bielorrusos salieron a las calles en protesta contra la falsificación electoral y para defender su derecho a la libertad y a la representación democrática. Los bielorrusos piden a sus autoridades que inicien un diálogo sobre el futuro de su país.
En este contexto, los diplomáticos europeos señalaron la inadmisibilidad de la persecución de los miembros del Consejo de Coordinación por los motivos presentados por las autoridades. En la reunión de hoy, los diplomáticos de la UE recordaron solicitudes anteriores para permitir sus visitas a los centros de detención y a varios ciudadanos bielorrusos, a los que los embajadores de la UE que trabajan en Minsk, consideran arrestados exclusivamente por razones políticas.
Hoy, los embajadores de la UE y los Estados miembros de la UE tuvieron la oportunidad de discutir la situación en Bielorrusia en un diálogo directo con el ministro de asuntos exteriores bielorruso Vladimir Makei. La Unión Europea ha seguido los acontecimientos en Belarús en los meses previos a las elecciones y después de eso muy de cerca. La Unión pidió en varias ocasiones a las autoridades belarusas que proporcionaran soluciones adecuadas al cesar la violencia y participar en un diálogo nacional genuino e inclusivo. En este contexto, los jefes de las misiones diplomáticas de la Unión Europea en Minsk habían pedido una reunión con Vladimir Makei, que aceptó amablemente.
Los diplomáticos de la UE subrayaron que sólo un proceso pacífico y democrático, respaldado por medios independientes y libres y una sociedad civil fuerte, puede proporcionar soluciones sostenibles. Los embajadores expresaron su admiración por el coraje con que los ciudadanos bielorrusos han salido a las calles para protestar contra el fraude electoral y defender su derecho a la libertad y a la representación democrática. Los bielorrusos piden un diálogo abierto con sus propias autoridades sobre el futuro de su país.
En este contexto, los diplomáticos europeos hicieron hincapié en que el procesamiento de los miembros del Consejo de Coordinación por motivos presentados por las autoridades es inaceptable. En la reunión de hoy, los diplomáticos de la UE recordaron sus peticiones anteriores de que se les concediera acceso a los centros de detención y a varios ciudadanos bielorrusos que los embajadores locales de la UE consideran que han sido arrestados por motivos puramente políticos.
En noticias informa: (Sputnik)
MINSK (Sputnik) — Los embajadores de los países de la Unión Europea (UE) durante una reunión con el ministro de Exteriores de Bielorrusia, Vladímir Makéi, calificaron de inadmisible la persecución contra miembros del Consejo de Coordinación de la oposición bielorrusa.
“Los diplomáticos europeos destacaron que la persecución de los miembros del Consejo de Coordinación por los motivos alegados por las autoridades es inaceptable”, escribió la oficina de la UE en Minsk en su cuenta de Facebook.
Los embajadores, según la nota, expresaron su admiración por “la valentía con la que los ciudadanos bielorrusos salieron a las calles para protestar contra el fraude electoral y defender su derecho a la libertad y la representación democrática”.
El texto señala que solo un proceso pacífico y democrático, junto con unos medios de comunicación libres e independientes y una sociedad civil fuerte, ayudarán a solucionar la crisis que vive Bielorrusia.
Además los embajadores volvieron a pedir permiso para visitar a detenidos bielorrusos que, según los diplomáticos europeos, fueron detenidos por razones “puramente políticas”.
El helicóptero con el presidente Lukashenko vuela sobre Minsk
Lukashenko llega con un fusil en la mano a su residencia presidencial en Minsk en plenas protestas | Vídeo
Bielorrusia es escenario de fuertes protestas a raíz de las elecciones presidenciales del 9 de agosto que revalidaron el sexto mandato del presidente Alexandr Lukashenko, quien permanece en el poder desde 1994.
La oposición bielorrusa, que exige una repetición de los comicios, creó el Consejo de Coordinación con el objetivo proclamado de encontrar una vía para resolver la crisis política en Bielorrusia mediante unas negociaciones con el Gobierno.
Lukashenko descarta celebrar nuevas elecciones, y las autoridades bielorrusas abrieron un expediente penal contra el organismo opositor, al acusarlo de realizar llamamientos a derrocar el poder. La policía ya detuvo a varios miembros del Consejo de Coordinación.
La Unión Europea no reconoce las elecciones presidenciales del 9 de agosto, declaró a Lukashenko como persona no grata y trabaja en unas sanciones contra los responsables de la violencia y fraude electoral.
Fuente: © SPUTNIK /
Corresponsal: C.M (FPP)
